Accueil > art et culture > livre

Trainspotting, roman d'Irvin Welsh

Trainspotting : Ils sont quatre, ils sont écossais et voguent de galères en galères : Rent boy, Spud, Sick Boy et Begbie vous emmènent dans les quartiers sombres d'Edimbourg.
Pas facile de sortir des bas-fonds de la drogue, d'avoir comme pote un Begbie complètement allumé et violent sans personne assez courageux (ou suicidaire...) pour lui dire, et de vivre avec des femmes qui sont toutes aussi paumées !
Ce roman d'Irvin Welsh est devenu célèbre après l'adaptation au cinéma par danny Boyle en 1986, trop rarement programmé à la télévision.
On regrettera seulement la traduction de l'anglais qui laisse parfois à désirer. A lire avant de passer à la suite avec Porno.

La note de Zone de vie : 14/20

Trainspotting

Le film

Le long métrage est sorti en France le 19 juin 1996 et a remporté un franc succès auprès du public avec plus d'un millions d'entrées dans le box-office français. Complètement déjanté comme le roman, on y retrouve Ewan Mcgrégor dans le rôle de Rent-Boy et de Jonny Lee Miller qui est revenu sur le devant de la scène avec la série Elementary.

Un extrait du livre... jubilatoire !

Spud et Renton sont dans le pub sur Royal Mile. Le pub vise un effet de bar américain mais il manque de précision et tape plutôt dans l'asile envahi par un bric-à-brac varié.
- Putain, c'est bizarre quand même, quand t'y penses. Toi et moi, envoyés sur le boulot, tu comprends ça? fait Spud en lapant sa Guiness.
- Pour moi, c'est la vrai merde vieux. J'en veux pas de ce putain de job. Ça va être un vrai cauchemar.
Renton secoue la tête.
- Yope, pour l'instant, je suis très bien à me rouler des joints, si tu veux.
- Attends, Spud. Le problème, c'est que si tu n'y vas pas, si tu salopes ton entretien, ces connards vont cafter à l'Assedic et ces salauds te coupent les vivres. Ils m'ont fait le coup à Londres. Ce coup-ci, c'est mon dernier avertissement.
- Ouais..moi aussi, man. Tu as envie de faire quoi, si t'y penses ?
- Disons qu'il faut avoir l'air emballé mais foirer quand même l'entretien. Tant que t'as l'air chaud, ils pourront rien dire. Si on reste nous-mêmes, et honnêtes, ils pourront jamais nous filer ce boulot de rat, ni à toi ni à moi. Le problème, c'est que si tu restes sur le cul sans rien dire, ces cons vont aller droit à l'Assedic. Ils diront : ce salaud s'en fout.
- Aah, c'est vachement dur pour moi...Tu comprends ça? C'est vachement difficile comme plan pour moi, ça, si tu veux. Ça me rend, genre vachement timide, quoi, tu vois ?
- Tommy m'a filé des speeds. A quelle t'y es ?
- Pas avant genre 2 heures et demie.
- Bon. Moi je passe à 1 heure. Retrouvons-nous ici à 2 heures. Je te filerai ma cravate et un peu de speed. Ça va te remonter un peu, tu pourras mieux te vendre, tu comprends ?

Pinterest

Mise à jour : 1-4-2016 - Référence : 242

Conditions générales et confidentialité | Contact | Bibliographie | Avertissement | Plan | Zonedevie.com © 2008 - 2019